menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1132810

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon February 16, 2020, edited February 16, 2020 February 16, 2020 at 11:41:09 AM UTC, edited February 16, 2020 at 11:41:53 AM UTC link Permalink

@Adelpa
quelque chose  ? > quelque chose ?

Il y a une espace de trop.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8555830 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Adelpa Adelpa February 16, 2020 February 16, 2020 at 3:19:56 PM UTC link Permalink

Thank you. Done.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8555830 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Adelpa Adelpa February 16, 2020, edited February 16, 2020 February 16, 2020 at 3:30:14 PM UTC, edited February 16, 2020 at 3:33:12 PM UTC link Permalink

En français, on doit mettre un espace avant et après les signes suivants :

? ! : ; « et »

Merci de votre attention.

P.S. Dans tous les pays francophones, excepté le Canada. >> aidenet.eu


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8555830 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

marafon marafon February 16, 2020, edited February 16, 2020 February 16, 2020 at 3:40:14 PM UTC, edited February 16, 2020 at 3:44:35 PM UTC link Permalink

@Adelpa
Oui, je sais. J'ai déjà mis une espace.

Puis-je vous demander quelque chose ? - une espace
Puis-je vous demander quelque chose  ? - deux espaces


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8555830 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Adelpa Adelpa February 16, 2020 February 16, 2020 at 6:06:02 PM UTC link Permalink

un espace // svp voir aussi #5371876 / ;)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8555830 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

marafon marafon February 16, 2020 February 16, 2020 at 7:07:24 PM UTC link Permalink

une espace :)
https://www.larousse.fr/diction...q=espace#30933
espace
nom féminin
En imprimerie, en photocomposition, blanc d'épaisseur variable servant à séparer les mots.


En tout cas, il y en a deux maintenant.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8555830 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Adelpa Adelpa February 16, 2020 February 16, 2020 at 7:53:34 PM UTC link Permalink

Permettez-moi d'attirer votre attention sur un article intéressant ( druide.com : Un espace ou une espace ? Enquêtes linguistiques )

= « En ancien et moyen français, le mot (espace) était indifféremment masculin ou féminin. (...) Cela dit, dans le langage courant, il n'est pas incorrect de donner le genre masculin à (espace) dans le sens « intervalle entre deux mots », puisqu'un des sens génériques du mot masculin (un espace) est celui d' « intervalle entre deux objets ».

Quand j'avais adopté la phrase, il n'y avait AUCUN espace. Après avoir adopté la phrase, j'ai mis UN espace devant (?) (Moi, je ne vois qu'un seul espace, celui que j'y ai mis.)

De toute façon, j'ai déja « désadopté » la phrase que vous aviez ajoutée (sans espace), donc, tout le monde est maintenant libre de l'adopter et de la changer à son gré. :)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8555830 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus February 16, 2020 February 16, 2020 at 8:00:06 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8555830

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1125825Can I ask you something?.

Puis-je vous demander quelque chose ?

added by Scott, September 27, 2011

linked by Scott, September 27, 2011

#3557636

linked by nimfeo, October 14, 2014

#3557636

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by martinod, July 29, 2022