menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1133665

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon October 12, 2012 October 12, 2012 at 9:26:35 PM UTC flag Report link Permalink

The same sentence:
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1286693

Shishir Shishir October 12, 2012 October 12, 2012 at 10:11:35 PM UTC flag Report link Permalink

Can some corpus maintainer link both sentences, please?

alexmarcelo alexmarcelo October 12, 2012 October 12, 2012 at 10:15:24 PM UTC flag Report link Permalink

¿Así?

alexmarcelo alexmarcelo October 12, 2012 October 12, 2012 at 10:17:50 PM UTC flag Report link Permalink

Pero no dicen lo mismo las dos frases...

Shishir Shishir October 12, 2012 October 12, 2012 at 10:39:20 PM UTC flag Report link Permalink

hmm cierto... entonces nada, gracias Alex, no me había dado cuenta.

The sentences don't say the same thing, one says first they ignore you and the other one omits that part, so I guess it's better to keep them unlinked.

alexmarcelo alexmarcelo October 12, 2012 October 12, 2012 at 10:41:33 PM UTC flag Report link Permalink

Yo tampoco me había dado cuenta... bueno, las desligo.

marafon marafon October 12, 2012 October 12, 2012 at 11:16:40 PM UTC flag Report link Permalink

I'm sorry, I didnt' notice the difference!

¡Lo siento!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #963471Zuerst lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich, und dann gewinnst du..

Primero se ríen de ti, luego se pelean contigo, y luego ganas.

added by Shishir, September 28, 2011
➜ #963471Zuerst lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich, und dann gewinnst du.

linked by Shishir, September 28, 2011
➜ #1286693First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win.

linked by alexmarcelo, October 12, 2012
➜ #1286693First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win.

unlinked by alexmarcelo, October 12, 2012
➜ #1917722Сначала над тобой смеются, затем борются с тобой, а затем ты побеждаешь.

linked by marafon, October 12, 2012
➜ #10367113First they laugh at you, then they fight you, and then you win.

linked by DJ_Saidez, October 17, 2021