menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1135838

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper June 11, 2020 June 11, 2020 at 3:53:33 PM UTC link Permalink

Jag är tveksam till om den här ska vara länkad till finska "Hän ei ole sellainen kuin miltä vaikuttaa" eller engelska "He is not what he seems". Det behöver inte vara fråga om ett bedrägligt beteende, vilket impliceras av "utger sig".

morbrorper morbrorper November 28, 2020 November 28, 2020 at 12:59:34 PM UTC link Permalink

@herrsilen

herrsilen herrsilen November 28, 2020 November 28, 2020 at 2:56:15 PM UTC link Permalink

Jag instämmer helt. Varken ”vaikuttaa” eller ”seems” uttrycker någon medveten handling. Jag avlänkar.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #296002He is not what he seems..

Han är inte vad han utger sig för.

added by arahlen, September 29, 2011
➜ #296002He is not what he seems.

linked by arahlen, September 29, 2011
➜ #2711305Hän ei ole sellainen kuin miltä vaikuttaa.

linked by Henu, August 31, 2013
➜ #4441547Han er ikke hvad han udgiver sig for.

linked by danepo, August 9, 2015
➜ #296002He is not what he seems.

unlinked by herrsilen, November 28, 2020
➜ #2711305Hän ei ole sellainen kuin miltä vaikuttaa.

unlinked by herrsilen, November 28, 2020
➜ #10598895He is not what he claims to be.

linked by Pineapple, December 31, 2021