menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1141966

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

tokzyk tokzyk December 22, 2021 December 22, 2021 at 9:20:30 AM UTC link Permalink

Shouldn't it be "I should buy a new one?" when translated to English? If it should then #269102 should be unlinked.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 8, 2022 January 8, 2022 at 1:16:05 PM UTC link Permalink

Ja, der Satz sollte so lauten:

→ Ich werde ein neues kaufen.
→ Ich kaufe ein neues.

Esperantostern Esperantostern January 13, 2022 January 13, 2022 at 7:39:40 AM UTC link Permalink

Pfirsichbäumchen: Ich würde es gerne ändern, aber der "button" funktioniert bei mir nicht,

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 13, 2022 January 13, 2022 at 9:00:50 AM UTC link Permalink

Ich habe es für Dich geändert. Es lag am Audio. 🙂

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1130260Ik schall en Ne’e köpen..

Ich soll ein Neues kaufen.

added by Esperantostern, October 1, 2011

linked by Esperantostern, October 1, 2011

linked by sacredceltic, October 1, 2011

linked by sacredceltic, October 1, 2011

linked by sacredceltic, October 1, 2011

linked by Shishir, October 2, 2011

Ich soll ein neues kaufen.

edited by Pfirsichbaeumchen, January 13, 2022

linked by tokzyk, January 13, 2022

linked by tokzyk, January 13, 2022

unlinked by tokzyk, January 13, 2022

linked by qwertzu, March 31, 2023