menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1152593

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bunbuku bunbuku October 5, 2011 October 5, 2011 at 1:40:25 PM UTC link Permalink

@CK
You mean "I had a terrible stomachache", right?

Guybrush88 Guybrush88 March 13, 2014 March 13, 2014 at 4:28:39 PM UTC link Permalink

no reply since Oct 5th 2011, i changed it

Metadata

close

Tags

9 syllables past simple
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1070572Ich hatte schlimmes Bauchweh..

I had terrible stomach ache.

added by wma, October 5, 2011
➜ #1070572Ich hatte schlimmes Bauchweh.

linked by wma, October 5, 2011
➜ #905585J'avais un terrible mal d'estomac.

linked by sacredceltic, October 5, 2011
I had terrible a stomachache.

edited by wma, October 5, 2011
➜ #2347101Avevo un terribile mal di stomaco.

linked by Guybrush88, March 30, 2013
➜ #2347102Io avevo un terribile mal di stomaco.

linked by Guybrush88, March 30, 2013
I had a terrible stomachache.

edited by Guybrush88, March 13, 2014
➜ #197523ひどい腹痛がした。

linked by CK, March 13, 2014
➜ #3208603Minulla oli kauhea vatsakipu.

linked by Silja, April 27, 2014
➜ #3276113Vatsani oli hirveän kipeä.

linked by Silja, May 25, 2014
➜ #5243735Korkunç bir mide ağrım vardı.

linked by duran, June 30, 2016
➜ #1947644У меня ужасно болел живот.

linked by Wezel, August 28, 2016
➜ #1014949Eu estava com uma terrível dor de estômago.

linked by bill, March 9, 2017