Your sentence was not added because the following already exists.
This sentence os currently linked to "Sit down and take it easy for a while." The Japanese doesn't mean that - it means "He said 'Goodbye everyone' and stood up". I don't know how to create a new English sentence.
if you want to create a new sentence
it's the contribute section :)
I think Jim wanted to add a new translation for the Japanese sentence...
If this is the case, then you have to click on the second icon (あ->a), and add your text (He said 'Goodbye everyone' and stood up).
Then "He said 'Goodbye everyone' and stood up" will be linked to "彼は「みなさん、さよなら。」と言って立ち上がった。".
We still need a feature to unlink sentences though. Because for now it's not possible to detach "Sit down and take it easy for a while" from the Japanese sentence even though it's not the right translation...
Thanks. I have added the new (correct) translation. Yes, we need a way of delinking an error like that.
This should be unlinked from the original English, right?
YES! OK, done. Only 3.5 years late....
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
➜ #288320
linked by an unknown member, date unknown
彼は「みなさん、さよなら。」と言って立ち上がった。
added by an unknown member, date unknown
linked by JimBreen, December 16, 2009
unlinked by JimBreen, July 10, 2013
彼は「みなさん、さよなら」と言って立ち上がった。
edited by bunbuku, March 19, 2023
