menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1153704

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo April 17, 2016 April 17, 2016 at 7:46:24 AM UTC link Permalink

Lorsque j'avais dix-huits ans, j'ai bu. -> Lorsque j'avais dix-huit ans, je buvais.

nimfeo nimfeo May 2, 2016 May 2, 2016 at 2:09:45 PM UTC link Permalink

Sans réaction depuis au moins 15 jours, j'ai procédé au changement préconisé.

marafon marafon May 3, 2016 May 3, 2016 at 10:06:53 AM UTC link Permalink

je buvais ?

nimfeo nimfeo May 3, 2016 May 3, 2016 at 12:42:52 PM UTC link Permalink

@marafon, tout dépend du sens qu'on veut donner à la phrase.
"Je buvais" signifie que c'était devenu une habitude.
"Jai bu" pourrait signifier que la personne a bu occasionnellement lorsqu'elle avait 18 ans.

Mais "je buvais" est à mon sens la formule la plus logique ici.
j'inscris donc un "change".

 marafon marafon May 3, 2016 May 3, 2016 at 12:47:20 PM UTC link Permalink

> Mais "je buvais" est à mon sens la formule la plus logique ici.
Oui, je suis d'accord. Sinon se serait "j'ai bu pour la première fois", par exemple.

nimfeo nimfeo May 18, 2016 May 18, 2016 at 9:52:02 AM UTC link Permalink

Sans réaction depuis deux semaines, j'ai réalisé le changement préconisé.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1147443When I was 18 I drank..

Lorsque j'avais dix-huits ans, j'ai bu.

added by Wittydev, October 5, 2011
➜ #1147443When I was 18 I drank.

linked by Wittydev, October 5, 2011
➜ #1147569Beam când aveam 18 ani.

linked by PaulP, June 23, 2015
➜ #4299733Ik dronk toen ik achttien was.

linked by PaulP, June 23, 2015
Lorsque j'avais dix-huit ans, j'ai bu.

edited by nimfeo, May 2, 2016
Lorsque j'avais dix-huit ans, je buvais.

edited by nimfeo, May 18, 2016
➜ #5148292Когда мне было восемнадцать, я пил.

linked by marafon, May 18, 2016