»
search

Logs

  • date unknown
linked to #287992
  • date unknown
彼は、くたばった。
彼はそれを蹴飛ばした。
linked to #3953133

Sentence #115678

jpn
彼はそれを蹴飛ばした。
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
eng
He kicked it.
spa
Él pateó eso.
ber
Iwet-it s rrkel.
ber
Iwet-itt s rrkel.
fin
Hän potkaisi sitä.
fra
Il y donna un coup de pied.
heb
הוא בעט בזה.
hun
Megrúgta.
ita
L'ha calciato.
ita
L'ha calciata.
ita
Lo calciò.
ita
La calciò.
jbo
ra pu tikpa ra
kha
U kynjat iaka.
por
Ele o chutou.
por
Ele chutou.
rus
Он пнул его.
spa
Él lo pateó.
tur
O onu tekmeledi.

Comments

JimBreen
2016-04-26 05:15
I just noticed that this sentence was changed from 彼は、くたばった to 彼はそれを蹴飛ばした three years ago. The problem is that in the original version the English it was paired with (He kicked it) meant "He died". Possibly Bunbuku was not aware of this slang usage. It had been indexed as an example a sentence using the verb くたばる, which obviously it no longer does.
CK
CK
2016-04-26 07:36
If you need the example, the easiest way to get it back would be just to add it back again as a new sentence.

That said, you could probably create a better English-Japanese pair with a little more context that would be a little more appropriate for a dictionary example sentence.

JimBreen
2016-04-26 08:01
Yes, I know that, and I have already reindexed this sentence, and switched another sentence using くたばる to be the front example. The reason for my comment was to highlight the problems caused by major edits to a sentence, especially when they completely change the meaning.