menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1159185

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sacredceltic sacredceltic October 7, 2011 October 7, 2011 at 9:16:36 AM UTC link Permalink

fortieth = 1/40th, ne 1/4

1/4 = one fourth

Eldad Eldad October 7, 2011 October 7, 2011 at 11:50:44 PM UTC link Permalink

popolo => "La popolo" (ĉar ĉi tie temas pri konata popolo, nome, certa popolo)

Krome, eliminu la spacon antaŭ la punkto frazofine.

Eldad Eldad October 7, 2011 October 7, 2011 at 11:52:47 PM UTC link Permalink

Pardonon... Ne popolo, ĉar en Esperanto vi uzas por tio alian vorton: enloĝantoj, aŭ enloĝantaro (nome, "inhabitants").

"Popolo"-n oni uzas rilate tutan landon.

Eldad Eldad October 8, 2011 October 8, 2011 at 12:04:07 AM UTC link Permalink

Vidu mian komenton.

Eldad Eldad October 8, 2011 October 8, 2011 at 12:21:07 AM UTC link Permalink

Mi kredas, ke indas aldoni "la" (alikaze, la frazo sonas kvazaŭ ĝi estis skribita de pollandano aŭ rusiano ;-)).

La enloĝantoj de Velingtono... la enloĝantoj de Tokio.

dominiko dominiko August 11, 2012 August 11, 2012 at 2:51:04 AM UTC link Permalink

enloĝantoj → loĝantoj

Eraro pro influo de nacia lingvo. Vidu:
http://eo.wikipedia.org/wiki/Vi...matikaj_eraroj

Eldad Eldad August 11, 2012 August 11, 2012 at 8:50:21 AM UTC link Permalink

Dankon, dominiko.
Do, estu "loĝantoj".

al_ex_an_der al_ex_an_der August 11, 2012 August 11, 2012 at 8:58:35 AM UTC link Permalink

Mi proponas uzi "la loĝantaro" anstataŭ "popolo".

Eldad Eldad August 11, 2012 August 11, 2012 at 9:16:03 AM UTC link Permalink

Resumo de proponataj ŝanĝoj:

Enloĝantoj de Velingtono => La loĝantoj de Velingtono
de popolo de Tokio => de la loĝantaro de Tokio

al_ex_an_der al_ex_an_der October 26, 2012 October 26, 2012 at 8:05:57 PM UTC link Permalink

Ŝanĝo post longa tempo sen reago.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #65653The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo..

Popolo de Velingtono estas nur unu kvarono de popolo de Tokio .

added by flipe, October 7, 2011

Popolo de Velingtono estas nur unu kvardekono de popolo de Tokio .

edited by flipe, October 7, 2011

Enloĝantoj de Velingtono estas nur unu kvardekono de popolo de Tokio.

edited by flipe, October 8, 2011

La loĝantoj de Velingtono egalas nur al kvarono de la loĝantaro de Tokio.

edited by al_ex_an_der, October 26, 2012

La loĝantoj de Velingtono egalas nur al kvardekono de la loĝantaro de Tokio.

edited by al_ex_an_der, October 26, 2012