Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #130414
  • date unknown
linked to #287480
  • date unknown
彼の平静さは本物というよりは見かけだけのものだ。
linked to #714927

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #116189

jpn
彼の平静さは本物というよりは見かけだけのものだ。
彼[かれ] の[] 平静[へいせい] さ[] は[] 本物[ほんもの] と[] いう[] より[] は[] 見かけ[みかけ] だけ[] の[] もの[] だ[] 。[]
eng
His calmness is more apparent than real.
fra
Son calme est plus apparent que réel.
pol
Jego spokój jest raczej wypracowany niż naturalny.
epo
Lia sereneco estas pli supraĵa ol reala.
heb
השלווה שלו די מלאכותית, ולא טבעית.
ita
La sua calma è più apparente che reale.
por
Sua calma é mais aparente que real.
spa
Su calma es más apariencia que realidad.