menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1166832

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic October 10, 2011 October 10, 2011 at 11:38:09 AM UTC link Permalink

Il *la* contraignit

sacredceltic sacredceltic December 19, 2011 December 19, 2011 at 11:27:31 AM UTC link Permalink

asse*oir

http://www.larousse.fr/dictionn...rancais/assoir
« assoir » n'est pas non plus présent dans le Robert...

http://books.google.com/ngrams/...mp;smoothing=3

hortusdei hortusdei December 21, 2011 December 21, 2011 at 6:39:08 PM UTC link Permalink

asseoir ou assoir (Le Robert dictionnaire d'orthographe et de difficultés du Français - Les Usuels 2011)

sacredceltic sacredceltic December 21, 2011 December 21, 2011 at 7:02:17 PM UTC link Permalink

avez-vous un lien?
Mon Robert à moi ne connaît pas ce mot, pas plus que le Larousse ni le CNRTL http://www.cnrtl.fr/definition/assoir

enfin, la littérature française ignore absolument cette orthographe fantaisiste http://books.google.com/ngrams/...=7&smoothing=3 depuis la création du français.

hortusdei hortusdei December 23, 2011 December 23, 2011 at 11:08:28 AM UTC link Permalink

Voir intéressant développement dans "Le bon usage" Grevisse, mon édition 1994, p1223 et suiv. "La famille de "seoir" paragraphe 817 a) seoir / b)asseoir (ou assoir) et dans la grande tradition du Grevisse: la liste de références en littérature française...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #304012He forced her to sit down..

Il l'a contraignit à s'assoir.

added by hortusdei, October 9, 2011
➜ #304012He forced her to sit down.

linked by hortusdei, October 9, 2011
Il la contraignit à s'assoir.

edited by hortusdei, October 23, 2011
Il la contraignit à s'asseoir.

edited by hortusdei, December 21, 2011
➜ #1312107Er nötigte sie, sich zu setzen.

linked by PeterR, December 21, 2011
➜ #1325243他强迫她坐下。

linked by vicch, December 27, 2011
➜ #1202831Li devigis ŝin eksidi.

linked by nimfeo, June 2, 2015
➜ #1301112O, onu oturması için zorladı.

linked by maydoo, February 14, 2016
➜ #10938910Mobanyikasha erikala.

linked by TWB, June 26, 2022
➜ #10938911Alimulazimisha kuikala.

linked by TWB, June 26, 2022