menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #117073

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san August 29, 2013 August 29, 2013 at 1:15:57 AM UTC link Permalink

In my opnion, this sentence could only mean "His car was blue. She was red."

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 29, 2013 August 29, 2013 at 1:24:34 AM UTC link Permalink

☺

WestofEden WestofEden August 29, 2013 August 29, 2013 at 1:43:31 AM UTC link Permalink

Thanks Tommy. It would be great if you could fix that sentence, but I also understand if you don't want to.

tommy_san tommy_san August 29, 2013 August 29, 2013 at 1:46:43 AM UTC link Permalink

でもそんなに自信あるわけでもないので下手にいじりたくないんです。

http://detail.chiebukuro.yahoo....il/q1249905647
「ちなみに私の車は白で相手は黒で」
こういう言い方はしますし。

http://tatoeba.org/jpn/sentences/show/2705523
トムとメアリーは車でやって来た。トムの車は青で、メアリーのは赤だった。
これで代名詞使えますか？

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

彼の車は青だったが彼女は赤かった。

added by an unknown member, date unknown
➜ #286593His car was blue; hers was red.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2705498His car was blue. Her car was red.

linked by WestofEden, August 29, 2013
彼の車は青で、彼女のは赤だった。

edited by WestofEden, August 29, 2013
➜ #2705527His car was blue and hers was red.

linked by CK, August 29, 2013