menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1174316

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon July 24, 2012 July 24, 2012 at 11:10:01 AM UTC link Permalink

Может быть, это по-украински?
По-русски звучит как анахронизм. И совсем непонятно )

shanghainese shanghainese July 24, 2012 July 24, 2012 at 1:18:28 PM UTC link Permalink

Нет, в моём случае это слэнг русскоговорящих израильтян. Но в сети достаточно примеров: это больше, чем регионализм. Это просто классное слово)) Понимается интуитивно. Антоним: "напрячься".

marafon marafon July 24, 2012 July 24, 2012 at 1:42:30 PM UTC link Permalink

Спасибо, буду знать )

Demetrius Demetrius July 24, 2012 July 24, 2012 at 2:06:57 PM UTC link Permalink

Добавил теги colloquial и non-standard. Надеюсь, что никто не против.

shanghainese shanghainese July 25, 2012 July 25, 2012 at 7:22:00 AM UTC link Permalink

Насчет non-standard у меня есть философское сомнение: в моей разговорной среде это совершенный standard!)))

odexed odexed May 12, 2014, edited May 12, 2014 May 12, 2014 at 3:49:04 AM UTC, edited May 12, 2014 at 4:02:02 AM UTC link Permalink

Я не уверен, что это соответствует английскому Relax
http://dic.academic.ru/dic.nsf/...B8%D1%81%D1%8C

shanghainese shanghainese May 12, 2014 May 12, 2014 at 4:49:31 AM UTC link Permalink

http://www.slovonovo.ru/term/%D...B8%D1%81%D1%8C
академики такие вещи на учет берут с опозданием))

odexed odexed May 12, 2014 May 12, 2014 at 6:15:40 AM UTC link Permalink

Понятно. Должен сказать, что хоть я и молодой человек, и носитель языка, но такое слово в моем кругу не употребляют

Selena777 Selena777 May 12, 2014 May 12, 2014 at 6:24:52 AM UTC link Permalink

Так на то оно и "non-standart" :)

shanghainese shanghainese May 12, 2014 May 12, 2014 at 6:52:59 AM UTC link Permalink

Диалекты-с)))

odexed odexed October 19, 2017 October 19, 2017 at 6:59:04 PM UTC link Permalink

https://youtu.be/x9bXinRPYtk?t=1004

А потом люди это учат и возмущаются в комментариях, что за перевод :-)

deniko deniko October 20, 2017 October 20, 2017 at 3:53:29 PM UTC link Permalink

А в чем смысл тэга "non-standard"? colloquial - понимаю. slang - тоже.

Поскольку так помечено @Impersonator, добавляю его сюда.

Вполне нормальное и стандартное слово.

Selena777 Selena777 October 20, 2017 October 20, 2017 at 6:03:59 PM UTC link Permalink

По-моему, это даже не slang, а украинизм, то есть dialectal. У меня знакомый так говорит. В украинском это литературная норма, кстати, или нет?

deniko deniko October 22, 2017 October 22, 2017 at 7:51:27 AM UTC link Permalink

Нет, я бы по-украински так не сказал, а по-русски мы так говорили все время в детстве. То есть слово явно не молодёжное. Регионализм, видимо.

User55521 User55521 October 26, 2017 October 26, 2017 at 8:34:30 AM UTC link Permalink

> Вполне нормальное и стандартное слово

В словарях оно в значениях «Позволяться, прощаться» (то есть никак не ‘forget it’) и с пометкой «устар.»: https://dic.academic.ru/dic.nsf...89/попускаться

shanghainese shanghainese October 26, 2017, edited October 26, 2017 October 26, 2017 at 10:33:57 AM UTC, edited October 26, 2017 at 10:40:34 AM UTC link Permalink

Уважаемый Имперсонатор. Ты пытаешься убедить людей, что слово, употребляемое ими почти ежедневно - не существует.

Но носители ЯЗЫКА, пардон, не словари - а люди. Если надо, словари перепишутся. Сделай гугл, проверь, что с этим словом делает современная молодежь, и где именно. Или Татоэба теперь - википедия, запрещены ориссы и требуются АИ? Свидетельств нескольких носителей языка с разных точек планеты - не достаточно? )))

Моня, я на тебя улыбаюсь (С). Тоже, кстати, совершенно "неправильный" одесский русидиш. Но отказаться от него - значит, вычеркнуть Бабеля из великой русской литературы. Люди, не бойтесь несоответствий словарям, словари - это египетские пирамиды. А мы - еще не мумии..

User55521 User55521 November 1, 2017, edited November 1, 2017 November 1, 2017 at 9:02:17 AM UTC, edited November 1, 2017 at 9:03:55 AM UTC link Permalink

@shanghainese
Я привёл свидетельства в пользу того, что слово нестандартное и литературному русскому не характерное.

Если вас интересуют носители-люди, то могу сказать, что вокруг меня так никто не говорит. И словарь в данном случае отражает тот русский язык, на котором говорю я.

Я не пытаюсь никого убедить в том, что оно «не существует» и не предлагаю ни от чего отказываться. Не приписывайте мне того, чего я не говорил, пожалуйста. Спасибо.

shanghainese shanghainese November 1, 2017 November 1, 2017 at 5:23:36 PM UTC link Permalink

Короче, именно для таких случаев слово "попустись" и существует. Привет людЯм-словарЯм ;)

Selena777 Selena777 November 1, 2017 November 1, 2017 at 6:12:36 PM UTC link Permalink

Какая интересная дискуссия! В очередной раз убедилась, что русский язык, на котором говорят жители Украины и юга России отличается от нашего, сибирско-уральского.

Зря вы так. По-моему, это слово никто не собирается отсюда вычеркивать, и тем более убирать его из языка. А что касается тега, то он необходим, так как людям, только-только начавшим учить русский язык, требуются как раз "стандартные", всем понятные слова. А тем, кто открывает для себя все богатство русского языка и его диалектов тег dialectal будет только полезен.

User55521 User55521 November 3, 2017 November 3, 2017 at 8:19:49 AM UTC link Permalink

@shanghainese
Меня огорчает Ваша реакция. Мне кажется, я ничем не заслужил ответов в таком тоне.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #531542Let it go!.

Попустись.

added by shanghainese, October 13, 2011

linked by shanghainese, October 13, 2011

linked by shanghainese, October 13, 2011

linked by shanghainese, October 13, 2011

linked by shanghainese, October 13, 2011

linked by shanghainese, October 13, 2011

linked by shanghainese, October 13, 2011

linked by shanghainese, October 13, 2011

linked by shanghainese, November 20, 2011

linked by shanghainese, November 24, 2011

unlinked by marcelostockle, February 28, 2012

linked by marcelostockle, March 17, 2012

unlinked by marcelostockle, March 17, 2012

linked by shanghainese, April 6, 2012

linked by shanghainese, April 6, 2012

linked by shanghainese, April 6, 2012

linked by shanghainese, July 24, 2012

linked by shanghainese, July 24, 2012

linked by shanghainese, July 25, 2012

linked by shanghainese, October 26, 2017

linked by Madina12, June 2, 2022