menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1175798

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo October 14, 2011 October 14, 2011 at 1:40:03 PM UTC link Permalink

Fehlt hier nicht das "-ne" (Interrogativklitikum) am ersten Wort (Potionesne gratis sunt?) oder ist der Satz eher Spätlatein?

 Hans07 Hans07 October 14, 2011 October 14, 2011 at 5:34:48 PM UTC link Permalink

Sehr spätes Latein, selbst produziert MMXI
Neuer Versuch folgt.

Vortarulo Vortarulo October 14, 2011 October 14, 2011 at 5:36:47 PM UTC link Permalink

So hätte ich den Satz auch geschrieben, mit "suntne". :)

Hans07 Hans07 October 14, 2011 October 14, 2011 at 5:36:48 PM UTC link Permalink

Am Verb gefällt mir das -ne besser. ok?

Vortarulo Vortarulo October 14, 2011 October 14, 2011 at 6:20:33 PM UTC link Permalink

Genau, mir auch.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #340891Sind Getränke kostenlos?.

Potiones gratis sunt?

added by Hans07, October 14, 2011
➜ #340891Sind Getränke kostenlos?

linked by Hans07, October 14, 2011
➜ #27111Are drinks free?

linked by shanghainese, October 14, 2011
Suntne potiones gratis?

edited by Hans07, October 14, 2011
➜ #1097487¿Son gratis las bebidas?

linked by alexmarcelo, January 9, 2012