menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1177

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad December 25, 2010 December 25, 2010 at 10:15:37 AM UTC link Permalink

Is the comma necessary?

Während des Unterrichts still zu sein* bedeutet, den Schlaf der anderen zu respektieren.

Eldad Eldad December 25, 2010 December 25, 2010 at 10:16:58 AM UTC link Permalink

Na ja, *mit der komma* scheint es richtig zu sein.

Eldad Eldad December 25, 2010 December 25, 2010 at 10:23:07 AM UTC link Permalink

mit dem komma :)

MUIRIEL MUIRIEL December 25, 2010 December 25, 2010 at 10:24:59 AM UTC link Permalink

Was wäre Deutsch ohne Kommata ;)!

Eldad Eldad December 25, 2010 December 25, 2010 at 10:29:50 AM UTC link Permalink

Ja, sicher! ;)
(aber "kommata"?! Ich hab es nie gesehen... ;-))

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Während dem Unterricht still zu sein bedeutet, den Schlaf der anderen zu respektieren.

added by an unknown member, date unknown
➜ #2338To be quiet in class is to respect other people's sleep.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4199Se taire en classe, c'est respecter le sommeil des autres.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #519057Silenti dum la leciono signifas respekti la dormon de la aliaj.

linked by esocom, September 18, 2010
Während des Unterrichts still zu sein, bedeutet, den Schlaf der anderen zu respektieren.

edited by MUIRIEL, December 25, 2010
➜ #4972948Silenti dum la kurso estas maniero respekti la dormon de la aliaj.

linked by PaulP, March 13, 2016
➜ #6973472ساکت بودن هنگام درس، به معنای احترام به خواب دیگران است.

linked by cojiluc, July 2, 2018