Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
彼の気持ちを変えさせようとしたけれど、むだだった。
  • date unknown
linked to #285855
  • CK
  • Aug 23rd 2010, 09:52
linked to #476145

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #117809

jpn
彼の気持ちを変えさせようとしたけれど、むだだった。
彼[かれ] の[] 気持ち[きもち] を[] 変え[かえ] させよ[] う[] と[] し[] た[] けれど[] 、[] むだ[] だっ[] た[] 。[]
eng
We tried in vain to make him change his mind.
eng
We tried to get him to change his mind, but couldn't.
ara
حاولنا أن نغير رأيه لكننا لم نستطع.
ara
حاولنا إقناعه بالعدول عن رأيه لكننا فشلنا.
ber
Neɛreḍ ad t-nesseqneɛ ad ibeddel ṛṛay-nnes, maca ur nessaweḍ.
epo
Ni provis vane igi lin, ke li ŝanĝu sian opinion.
fra
Nous avons tenté en vain de le faire changer d'avis.
jpn
私たちは彼の考えを変えさせようとしたが、できなかった。
私[わたし] たち[] は[] 彼[かれ] の[] 考え[かんがえ] を[] 変え[かえ] させよ[] う[] と[] し[] た[] が[] 、[] でき[] なかっ[] た[] 。[]
rus
Мы зря пытались заставить его изменить мнение.
rus
Мы пытались заставить его передумать, но не смогли.
spa
Tratamos de hacerlo cambiar de idea, pero no pudimos.
tur
Boş yere onun düşüncesini değiştirmeye çalıştık.
tur
Onun fikrini değiştirmesi için uğraştık fakat değiştiremedik.
ukr
Ми дарма намагалися переконати його.