menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #117924

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tsp_2 tsp_2 May 20, 2021, edited May 20, 2021 May 20, 2021 at 6:28:59 PM UTC, edited May 20, 2021 at 6:30:15 PM UTC flag Report link Permalink

This translation seems wrong for the English sentence it is attached to (Have you ever heard him sing?->彼の歌を聞いた事がある)

small_snow small_snow May 20, 2021, edited May 20, 2021 May 20, 2021 at 8:07:42 PM UTC, edited May 20, 2021 at 8:31:02 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you, tsp_2. You're right.
But... I think if the end of this sentence has a question mark, it becomes an interrogative sentence. In addition, these sentence pair is from Tanaka Corpus. I want to change this sentence to an interrogative sentence.
I'll unlink [#10051451] and add other Japanese sentences to it.
I'd like to say to you again. Your suggestion was correct, but I thought it was good to do it that way just for convenience. Thank you for your understanding.

tsp_2 tsp_2 May 20, 2021 May 20, 2021 at 9:03:43 PM UTC flag Report link Permalink

That's great, thanks!

small_snow small_snow May 20, 2021 May 20, 2021 at 11:43:53 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you, too. :)

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

彼の歌を聞いた事がある。

added by an unknown member, date unknown
➜ #285740Have you ever heard him sing?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #10051451I have heard his song before.

linked by tsp_2, May 20, 2021
彼の歌を聞いた事がある？

edited by small_snow, May 20, 2021
➜ #10051451I have heard his song before.

unlinked by small_snow, May 20, 2021
➜ #10051749Hast du schon einmal ein Lied von ihm gehört?

linked by Pfirsichbaeumchen, May 20, 2021
➜ #10051750Hast du ihn schon einmal singen hören?

linked by Pfirsichbaeumchen, May 20, 2021