Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #285650
  • date unknown
彼の下で働くなら辞めた方がましだ。
linked to #2790591
linked to #2790654
linked to #1424319

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #118014

jpn
彼の下で働くなら辞めた方がましだ。
彼[かれ] の[] 下[した] で[] 働く[はたらく] なら[] 辞め[やめ] た[] 方[ほう] が[] まし[] だ[] 。[]
eng
I would rather quit than work under him.
nld
Ik neem nog liever ontslag dan onder hem te gaan werken.
por
Eu prefiro me demitir a trabalhar para ele.
spa
Prefiero renunciar a trabajar para él.
ara
أفضل أن أستقيل بدلا من أن أعمل تحت إدارته.
deu
Lieber kündige ich, als dass ich unter ihm arbeite.
deu
Ich würde eher kündigen, als für ihn zu arbeiten.
fra
Je préférerais démissionner que travailler sous ses ordres.
ita
Preferirei dare le dimissioni che lavorare sotto di lui.
rus
Я лучше уволюсь, чем подчинюсь ему.
tur
Onun altında çalışmaktansa istifa ederim.
tur
Onun emri altında çalışmaktansa işi bırakmayı tercih ederim.