menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1180697

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

soweli_Elepanto soweli_Elepanto May 10, 2018 May 10, 2018 at 9:33:07 PM UTC link Permalink

-> Ea petasum nigrum gerebat. [?]

alexmarcelo alexmarcelo May 11, 2018, edited May 11, 2018 May 11, 2018 at 7:38:13 PM UTC, edited May 11, 2018 at 7:39:48 PM UTC link Permalink

Latin only uses "is, ea, id" as a personal pronoun for emphasis. I don't think that is the case here (although you can add your suggestion as an alternative translation).

soweli_Elepanto soweli_Elepanto May 11, 2018 May 11, 2018 at 9:10:55 PM UTC link Permalink

Thank you! I added my version only lest any part of the information from the source English sentence would lost.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2111She was wearing a black hat..

Petasum nigrum gerebat.

added by alexmarcelo, October 17, 2011

linked by alexmarcelo, October 17, 2011