Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #15317
  • date unknown
linked to #285443
  • date unknown
彼のもっともらしい話に娘はまんまと乗せられてしまった。

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #118221

jpn
彼のもっともらしい話に娘はまんまと乗せられてしまった。
彼[かれ] の[] もっとも[] らしい[] 話[はなし] に[] 娘[むすめ] は[] まんまと[] 乗せ[のせ] られ[] て[] しまっ[] た[] 。[]
eng
He did a real snow job on my daughter.
fra
Il a réussi à faire croire à ma fille que son histoire était plausible.
deu
Er hat meine Tochter nach Strich und Faden eingewickelt.
epo
Li sukcese kredigis al mia filino, ke lia historio estas verŝajna.
fra
Il a vraiment fait gober son baratin à ma fille.
ina
Ille sapeva ben convincer mi filia de su historia deceptive.
ita
Ha davvero ingannato mia figlia.
ita
Lui ha davvero ingannato mia figlia.
por
Ele levou direitinho minha filha na conversa.
rus
Он изрядно навешал моей дочери лапши на уши.