que ça devait *être* ça ? (je ne comprends pas le japonais, mais la phrase française en l'état me semble un peu "peu commune")
Tu as raison Sysko, c'est une phrase très contextuelle d'où ma traduction un peu trop littérale. Je l'ai modifiée pour que ça sonne plus naturel en français.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #889759
added by Urusai, October 21, 2011
linked by Urusai, October 21, 2011
edited by Urusai, October 22, 2011
linked by GrizaLeono, March 6, 2012
linked by marafon, October 8, 2023
linked by marafon, October 8, 2023
linked by marafon, October 8, 2023
linked by marafon, October 8, 2023