menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1191367

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper July 6, 2020 July 6, 2020 at 1:12:16 PM UTC link Permalink

Yo tenía la impresión que "enmendar" era parecido a "corregir".

https://www.spanishdict.com/translate/enmend%C3%B3

marcelostockle marcelostockle July 6, 2020 July 6, 2020 at 7:27:58 PM UTC link Permalink

No sé en qué estaba pensando. Me parece que "elaborar" queda bien. ¿Te parece?

morbrorper morbrorper July 6, 2020 July 6, 2020 at 8:15:30 PM UTC link Permalink

Me parece estupendo, ¡gracias!

kremel kremel August 6, 2022 August 6, 2022 at 3:44:48 PM UTC link Permalink

*fórmula

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #103775彼は新しい方式を編み出した。.

Él prescribió una nueva formula.

added by marcelostockle, October 22, 2011
➜ #103775彼は新しい方式を編み出した。

linked by marcelostockle, October 22, 2011
Él enmendó una nueva formula.

edited by marcelostockle, December 19, 2011
➜ #299919He worked out a new formula.

linked by marcelostockle, December 19, 2011
➜ #2144902Li elpensis novan formulon.

linked by PaulP, April 17, 2015
Él elaboró una nueva formula.

edited by marcelostockle, July 6, 2020
Él elaboró una nueva fórmula.

edited by marcelostockle, November 5, 2022