Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
- date unknown
linked to 284288
marcelostockle - Jul 21st 2012, 09:27
linked to 336832
marcelostockle - Jul 21st 2012, 09:28
linked to 1713869
marcelostockle - Jul 21st 2012, 09:29
linked to 1455908

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #119375

jpn
彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
彼[カレ] が[ガ] 来る[キタル] か[カ] どう[ドウ] か[カ] は[ハ] 私[ワタシ] にとって[ニトッテ] どう[ドウ] でも[デモ] いい[イイ] こと[コト] だ[ダ] 。[。]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showcmn
他来不来对我来说没区别。
tā lái bù lái duì wǒ láishuō méi qūbié 。
Showjpn
彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
彼[カレ] が[ガ] 来る[キタル] の[ノ] か[カ] 来[キ] ない[ナイ] の[ノ] か[カ] は[ハ] 私[ワタシ] にとって[ニトッテ] は[ハ] どう[ドウ] でも[デモ] いい[イイ] 。[。]
Showjpn
彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
彼[カレ] が[ガ] 来る[キタル] か[カ] 来[キ] ない[ナイ] か[カ] は[ハ] 私[ワタシ] に[ニ] は[ハ] どう[ドウ] でも[デモ] いい[イイ] こと[コト] だ[ダ] 。[。]
Showjpn
彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
彼[カレ] が[ガ] 来る[キタル] か[カ] 来[キ] ない[ナイ] か[カ] は[ハ] 私[ワタシ] にとって[ニトッテ] 重要[ジュウヨウ] で[デ] は[ハ] ない[ナイ] 。[。]
Showjpn
彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
彼[カレ] が[ガ] 来る[キタル] か[カ] 来[キ] ない[ナイ] か[カ] は[ハ] 私[ワタシ] にとって[ニトッテ] どちら[ドチラ] でも[デモ] いい[イイ] こと[コト] だ[ダ] 。[。]
Showjpn
彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
彼[カレ] が[ガ] 来る[キタル] か[カ] 来[キ] ない[ナイ] か[カ] は[ハ] 私[ワタシ] に[ニ] どう[ドウ] で[デ] も[モ] よい[ヨイ] こと[コト] だ[ダ] 。[。]
Showjpn
彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
彼[カレ] が[ガ] 来る[キタル] か[カ] どう[ドウ] か[カ] は[ハ] 私[ワタシ] に[ニ] は[ハ] どう[ドウ] でも[デモ] いい[イイ] こと[コト] だ[ダ] 。[。]
Showjpn
彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
彼[カレ] が[ガ] 来る[キタル] か[カ] どう[ドウ] か[カ] は[ハ] どう[ドウ] でも[デモ] いい[イイ] こと[コト] だ[ダ] 。[。]
Showjpn
彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
彼[カレ] が[ガ] 来よ[コヨ] う[ウ] が[ガ] 来[キ] まい[マイ] が[ガ] 私[ワタシ] に[ニ] は[ハ] どう[ドウ] でも[デモ] いい[イイ] こと[コト] だ[ダ] 。[。]
Showjpn
彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
彼[カレ] が[ガ] くる[クル] か[カ] こ[コ] ない[ナイ] か[カ] は[ハ] 私[ワタシ] に[ニ] は[ハ] どう[ドウ] でも[デモ] 良い[ヨイ] 事[コト] だ[ダ] 。[。]
Showjpn
彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
彼[カレ] が[ガ] 来[キ] て[テ] も[モ] 来[キ] なく[ナク] て[テ] も[モ] 、[、] 私[ワタシ] にとって[ニトッテ] は[ハ] どう[ドウ] でも[デモ] いい[イイ] こと[コト] です[デス] 。[。]

Comments

There are no comments for now.

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.