Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
彼が有名な人物だというのがわかります。
  • date unknown
linked to #284255
linked to #3109215
linked to #3109250

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #119408

jpn
彼が有名な人物だというのがわかります。
彼[かれ] が[] 有名[ゆうめい] な[] 人物[じんぶつ] だ[] という[] の[] が[] わかり[] ます[] 。[]
eng
I see that he is an able man.
eng
I can see how you'd call him a famous personality.
eng
I understand that he's something of a famous personality.
cmn
我知道他是个能人。
我知道他是個能人。
wǒ zhīdào tā shì ge néngrén 。
spa
Veo que es un hombre capaz.

Comments

james2c19v
Mar 20th 2014, 04:08
Okay I've just added my second attempt at translating this into English ("I understand that he's something of a famous personality."). I think that the other English translation should be deleted because it entirely neglects the 有名な component (My first attempt should be deleted too.).

I'll try a Spanish translation later.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.