menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #119481

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 KK_kaku_ KK_kaku_ March 17, 2022 March 17, 2022 at 9:43:32 AM UTC link Permalink

@JimBreen
I've changed the sentence.
彼が望まないなら(if he doesn't ...)
→君が望まないなら(if you don't ...)

Horus Horus March 17, 2022 March 17, 2022 at 10:02:05 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #178873

JimBreen JimBreen March 17, 2022, edited March 17, 2022 March 17, 2022 at 10:13:34 AM UTC, edited March 17, 2022 at 10:15:35 AM UTC link Permalink

Yes, that change resulted in a duplication. A pity the "other" was deleted as now I have to edit the sentence indices.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。

added by an unknown member, date unknown
➜ #284182There is no need to take his advice if you don't want to.

linked by an unknown member, date unknown
君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。

edited by KK_kaku_, March 17, 2022
➜ #17727It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.

linked by Horus, March 17, 2022
➜ #2227008No es necesario que sigas su consejo si no quieres.

linked by Horus, March 17, 2022