menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1201833

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 rado rado September 18, 2012 September 18, 2012 at 5:20:46 PM UTC flag Report link Permalink

@ Guybrush88
Perché hai cambiato la mia frase da "diceva" a "scriveva"?

Guybrush88 Guybrush88 September 18, 2012 September 18, 2012 at 5:27:29 PM UTC flag Report link Permalink

perchè la frase originale in inglese usava "scriveva"

rado rado September 18, 2012 September 18, 2012 at 7:31:45 PM UTC flag Report link Permalink

La frase originale era la mia:
rado - "Oct 27th 2011, 22:08"
belgavox - "Jul 25th 2012, 20:31"

Guybrush88 Guybrush88 September 18, 2012 September 18, 2012 at 7:35:22 PM UTC flag Report link Permalink

ok, scusa, errore mio

rado rado September 18, 2012 September 18, 2012 at 7:39:04 PM UTC flag Report link Permalink

ok. Ricambio.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Epicuro diceva:“Non ho paura della morte. Quando c’è la morte non ci sono io, quando ci sono io non c’è la morte”.

added by rado, October 27, 2011
➜ #1201836Epikuro diradis: „Mi ne timas la morton. Kiam estas la morto, mi ne estas, kiam mi estas, ne estas la morto.”

linked by rado, October 27, 2011
➜ #1726042Epicure used to write: "I do not fear death. When it is death, I am not, when I am, it is not death."

linked by Guybrush88, September 14, 2012
Epicuro diceva: "Non ho paura della morte. Quando c'è la morte non ci sono io, quando ci sono io non c'è la morte".

edited by Guybrush88, September 14, 2012
Epicuro scriveva: "Non ho paura della morte. Quando c'è la morte non ci sono io, quando ci sono io non c'è la morte".

edited by Guybrush88, September 14, 2012
Epicuro diceva: "Non ho paura della morte. Quando c'è la morte non ci sono io, quando ci sono io non c'è la morte".

edited by rado, September 18, 2012