menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1211732

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

alpha44 alpha44 September 13, 2013 September 13, 2013 at 9:44:25 PM UTC link Permalink

Não seria melhor "Pedi ajuda aO Bob"?

alexmarcelo alexmarcelo September 14, 2013 September 14, 2013 at 12:49:56 AM UTC link Permalink

Por quê?

alpha44 alpha44 September 14, 2013 September 14, 2013 at 1:22:01 AM UTC link Permalink

Quem pede ajuda, pede ajuda a alguém (aO vizinho, aO amigo, aO namorado, aO padeiro...)

alexmarcelo alexmarcelo September 14, 2013 September 14, 2013 at 1:34:16 AM UTC link Permalink

E onde é que faltou a preposição "a"? Quem pede ajuda pode pedir ajuda A Bob, A Maria, a Deus... você deve estar confundindo a obrigatoriedade da preposição "a" com o uso do artigo definido antes de nomes próprios ou pronomes possessivos, que é opcional em português.

=> Vi Pedro. Vi o Pedro.
=> Vi meu amigo. Vi o meu amigo.
=> Dei um presente para Pedro. Dei um presente para o Pedro.
=> Pedi ajuda a Pedro. Pedi ajuda ao Pedro.

alpha44 alpha44 September 14, 2013 September 14, 2013 at 1:41:40 AM UTC link Permalink

Mas não falei em omissão de preposição, mas de uma possibilidade de troca uma vez que, na maioria das vezes, "Bob" é um homem e, assim sendo, é usado, num geral, a preposição "ao".

alexmarcelo alexmarcelo September 14, 2013 September 14, 2013 at 1:44:34 AM UTC link Permalink

Eis um texto interessante do professor Pasquale Cipro Neto:
http://www1.folha.uol.com.br/fs...2810201003.htm

alpha44 alpha44 September 14, 2013 September 14, 2013 at 2:02:15 AM UTC link Permalink

Uhh, ok. Desculpe incomodar.

alexmarcelo alexmarcelo September 14, 2013 September 14, 2013 at 2:12:32 AM UTC link Permalink

Não é incômodo nenhum.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1141786Le pedí ayuda a Bob..

Pedi ajuda a Bob.

added by alexmarcelo, November 1, 2011

linked by alexmarcelo, November 1, 2011