menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1211764

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry November 2, 2011 November 2, 2011 at 12:55:16 PM UTC link Permalink

hey peter, schön, dass du zu tatoeba gefunden hast.

bitte füge diese beiden sätze als 2 alternative übersetzungen hinzu und nicht als einzelnen satz.

sacredceltic sacredceltic November 8, 2011 November 8, 2011 at 12:04:58 PM UTC link Permalink

+1

raggione raggione July 10, 2016 July 10, 2016 at 2:20:28 PM UTC link Permalink

Trennung der Sätze vorgenommen.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #904215Det är dags för mig att gå..

Es ist Zeit für mich zu gehen. Ich muss jetzt gehen.

added by PeterR, November 1, 2011
➜ #904215Det är dags för mig att gå.

linked by PeterR, November 1, 2011
➜ #1574971Sudah waktu untuk saya pergi. Saya harus pergi sekarang.

linked by JWeighardt, May 15, 2012
➜ #2901290Por mi estas tempo ekiri.

linked by GrizaLeono, December 4, 2013
Es ist Zeit für mich zu gehen.

edited by raggione, July 10, 2016
➜ #8881109我该走了。

linked by Yorwba, June 30, 2020
➜ #4580805Gitme zamanım geldi.

linked by evetyeah, February 10, 2021