Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #282677
  • date unknown
八方塞がりだ。
  • CK
  • Dec 3rd 2011, 17:02
linked to #1276685

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #121329

jpn
八方塞がりだ。
八方塞がり[はっぽうふさがり] だ[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
We're sunk.
eng
We're up against the wall.
dan
Vi står med med ryggen mod muren.
deu
Wir stehen mit dem Rücken zur Wand.
fra
On est foutu.
fra
Nous sommes foutus.
fra
Nous sommes dos au mur.
heb
גבינו לקיר.
jpn
にっちもさっちもいかなくなった。
にっちもさっちも[] いか[] なく[] なっ[] た[] 。[]
tur
Biz battık.
tur
İflasın eşiğindeyiz.

Comments

saeb
Dec 3rd 2011, 16:57
does this match the english?

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.