menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1215091

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad January 22, 2012 January 22, 2012 at 9:51:04 PM UTC link Permalink

Mi proponas elpreni la komon, ĉar temas ĉi tie pri "unu peco", nome, longa subjekto, kaj poste - la predikato:
... kion ŝi diris estas vero.

 PaulP PaulP May 1, 2016 May 1, 2016 at 5:05:16 PM UTC link Permalink

Lau mi: tio, kion ŝi diris, estas vero.

 Eldad Eldad May 2, 2016 May 2, 2016 at 5:34:04 AM UTC link Permalink

Jes, mi subtenas:
tio, kion ŝi diris, ktp.

al_ex_an_der al_ex_an_der May 2, 2016 May 2, 2016 at 8:13:53 AM UTC link Permalink

Dankon al ambaŭ!

Metadata

close

Tags

complex sentence 8 to 10 words 17 syllables 10 words -as -is -as 2|2|1
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1211928Por más extraño que suene, lo que ella dijo es verdad..

Eĉ se tio sonas strange, kion ŝi diras estas vero.

added by al_ex_an_der, November 3, 2011
➜ #1211928Por más extraño que suene, lo que ella dijo es verdad.

linked by al_ex_an_der, November 3, 2011
Eĉ se tio sonas strange, kion ŝi diras, estas vero.

edited by al_ex_an_der, January 22, 2012
Eĉ se tio sonas strange, kion ŝi diris, estas vero.

edited by al_ex_an_der, January 22, 2012
➜ #1211476Even though it sounds strange, what she said is true.

linked by al_ex_an_der, January 22, 2012
➜ #1018421Es mag komisch klingen, aber was sie sagte, stimmt.

linked by al_ex_an_der, January 22, 2012
➜ #20620It may sound strange, but what she said is true.

linked by al_ex_an_der, January 22, 2012
➜ #2164795Даже если это и странно звучит, то, что она сказала — правда.

linked by Maksimo, January 24, 2013
➜ #136281Cela peut paraître étrange, mais ce qu'elle dit est la vérité.

linked by PaulP, August 17, 2015
Eĉ se tio sonas strange, tio, kion ŝi diris, estas vero.

edited by al_ex_an_der, May 2, 2016