menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1215377

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod January 28, 2012 January 28, 2012 at 11:34:28 AM UTC link Permalink

Tio kion ni diras?

PaulP PaulP April 29, 2014 April 29, 2014 at 1:17:07 PM UTC link Permalink

Tio, kion ni diras, kaj tio, kion ni intencas, ofte tute diferencas.

PaulP PaulP May 27, 2014 May 27, 2014 at 6:41:31 PM UTC link Permalink

Ĉar la aŭtoro post longa tempo ne reagis, mi korektis la frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #240523What we say and what we mean are often quite different..

Tio ĉi kion ni diras kaj kion ni intencas, ofte tute diferencas.

added by esperio, November 3, 2011
➜ #240523What we say and what we mean are often quite different.

linked by esperio, November 3, 2011
Tio, kion ni diras, kaj tio, kion ni intencas, ofte tute diferencas.

edited by PaulP, May 27, 2014
➜ #1852674Lo que decimos a menudo es muy diferente de lo que queremos decir.

linked by martinod, May 27, 2014
➜ #3281164Wat we zeggen is soms iets heel anders dan wat we bedoelen.

linked by martinod, May 27, 2014