menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1215605

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo April 15, 2012 April 15, 2012 at 10:24:53 PM UTC link Permalink

malsama > malsame
Ŝajnas ke post "aspekti" oni uzas adverbon laŭ PIV, Jen:
aspekt/i (ntr) Prezentiĝi al la vido kun ia(j) ekstera(j) eco(j): aspekti pale Z, malbele Z, saneZ, mizereZ; ĉi tiu ĉambreto aspektis nun ankoraŭ pli malgaje ol tiamZ; la gaje aspektantaj domojZ; bele aspektas,

Koninda Koninda April 16, 2012 April 16, 2012 at 12:09:35 AM UTC link Permalink

Dankon. Mi ŝanĝis la frazon laŭ via sugesto. Mi tamen memoras diskuton pri alia frazo, en kiu membroj de Tatoeba donis zamenhofajn ekzemplojn kun "aspekti" plus adjektivo. Serĉante en Tatoeba, ekzistas multaj frazoj kun adjektivo, kaj multaj kun adverbo. Do, almenaŭ ĉi tie, ambaŭ formoj aperas. Mi ne havas propran opinion pri praveco en la elekto.

Dejo Dejo April 16, 2012 April 16, 2012 at 12:15:34 AM UTC link Permalink

Dankon por la respondo.
Mi notis ke la vorto 'ŝajnas' ofte havas adjektivan komplementon.

Koninda Koninda April 16, 2012 April 16, 2012 at 12:25:22 AM UTC link Permalink

Jes, kaj estas tre malfacile klarigi kial la uzo varias inter tiuj tre similaj verboj, "ŝajnas" kaj "aspektas". Almenaŭ, ĝis nun, mi ne vidis klarigon, kiu bone eksplikas la kialon de la pli ofta uzo de adjektivo post unu, kaj adverbo post la alia.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #242663You look different today..

Vi aspektas malsama hodiaŭ.

added by Koninda, November 3, 2011
➜ #242663You look different today.

linked by Koninda, November 3, 2011
Vi aspektas malsame hodiaŭ.

edited by Koninda, April 16, 2012
➜ #1136917Arăți altfel azi.

linked by PaulP, July 28, 2020