menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1216952

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sacredceltic sacredceltic November 4, 2011 November 4, 2011 at 2:33:06 PM UTC link Permalink

je trouverais plus naturel de mettre « seulement » avant « deux ans », mais bon...

rene1596 rene1596 November 4, 2011 November 4, 2011 at 9:38:11 PM UTC link Permalink

Nous sommes rarement d'accord sur la place des adjectifs et des adverbes. J'ai l'impression que c'est une différence régionale. Je suis de Paris, mais votre pseudonyme indiquerait que vous êtes de la Bretagne. A ce moment-là, tout s'expliquerait.

sacredceltic sacredceltic November 4, 2011 November 4, 2011 at 10:49:01 PM UTC link Permalink

>votre pseudonyme indiquerait que vous êtes de la Bretagne

Ah je ne connaissais pas encore le décodage géographique des pseudonymes. Ça semble expérimental, comme technique, non ? Ça n'est pas encore très efficace...

rene1596 rene1596 November 5, 2011 November 5, 2011 at 1:39:12 AM UTC link Permalink

Ce sont principalement les bretons qui se revendiquent celtiques ? Non ? N'y a-t-il pas le festival interceltique de Lorient ?

En tous cas, vous n'avez pas l'air d'être de la région parisienne, ni du sud de la France.
Vous êtes d'où ?

sacredceltic sacredceltic November 5, 2011 November 5, 2011 at 11:59:12 AM UTC link Permalink

Je ne revendique pas ma celtitude, comme 80% du fond ethnique français, elle est un fait, même si la langue a été latinisée et germanisée.
Mon pseudo ne contient aucun message ni aucune revendication d'appartebance. Sa raison d'être est toute autre et personnelle.
Je suis un mélange et je me considère comme parisien, y ayant passé l'essentiel de ma vie, mais ma famille est un mélange de plusieurs régions : le Nord, la Bretagne et l'Aquitaine.
Je vous rappelle également, qu'ethniquement, depuis plusieurs siècles, près de la moitié des parisiens sont d'origine bretonne, pour des raisons économiques. Les ploucs étaient contrains d'aller chercher leur pitance à la capitale, dont toutes les nourrices étaient bretonnes. Paris est à toute la France, composée avant tout d'immigrés de l'intérieur.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR