menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1219674

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir November 5, 2011 November 5, 2011 at 8:45:55 PM UTC link Permalink

Were*

wallebot wallebot November 5, 2011 November 5, 2011 at 8:48:38 PM UTC link Permalink

Perdon se me acumula el trabajo.

Me sale Was I really boring? en gris como traduccion indirecta.

Hay alguna forma de aclararle al sistema que son incorrectas?

 Shishir Shishir November 5, 2011 November 5, 2011 at 8:52:21 PM UTC link Permalink

no, pero como está en gris, ya se sabe que puede que no se correspondan las traducciones que están en gris, las que se corresponden siempre son las que están en verde.

Shishir Shishir November 5, 2011 November 5, 2011 at 8:54:47 PM UTC link Permalink

ahora que has puesto "¿Era yo tan pesado?" no se corresponde con la frase inglesa...

wallebot wallebot November 5, 2011 November 5, 2011 at 9:01:58 PM UTC link Permalink

Perdon, voy a revisar todo. Me he liado mucho.

 wallebot wallebot November 5, 2011 November 5, 2011 at 9:11:08 PM UTC link Permalink

Gracias por avisarme y por tu paciencia.

Ahora creo que esta todo bien. Voy a juntar todas las frase con el sujeto indefinido.

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 2, 2015 February 2, 2015 at 10:24:23 PM UTC link Permalink

@NNC

wallebot wallebot April 4, 2015 April 4, 2015 at 5:50:31 PM UTC link Permalink

What mena P,?

Tag I dont need now?
Ya no necesito la etiqueta.

No tengo autorización para quitarla, no es mia.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1216455¿Era tan pesado?.

Was you really boring?

added by wallebot, November 5, 2011
➜ #1216455¿Era tan pesado?

linked by wallebot, November 5, 2011
➜ #1219677¿Era usted tan pesado?

linked by wallebot, November 5, 2011
Were you really boring?

edited by wallebot, November 5, 2011
➜ #1219682¿Usted era tan pesado?

linked by wallebot, November 5, 2011
➜ #1219708¿Era realmente aburrido?

linked by Shishir, November 5, 2011
➜ #1313268Eri davvero noioso?

linked by Guybrush88, December 22, 2011
➜ #1313269Eri davvero noiosa?

linked by Guybrush88, December 22, 2011
➜ #1313271Eravate davvero noiosi?

linked by Guybrush88, December 22, 2011
➜ #1313272Eravate davvero noiose?

linked by Guybrush88, December 22, 2011
➜ #1219672Was he really boring?

linked by Guybrush88, December 22, 2011
➜ #1313266Era davvero noioso?

linked by Guybrush88, December 22, 2011
➜ #1219672Was he really boring?

unlinked by Guybrush88, December 22, 2011
➜ #1313273Era davvero noiosa?

linked by Guybrush88, December 22, 2011
➜ #2966769Вы правда были таким скучным?

linked by odexed, January 5, 2014
➜ #5305571Gerçekten sıkılıyor muydun?

linked by deyta, July 28, 2016