menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1221222

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic February 7, 2012 February 7, 2012 at 4:53:41 PM UTC link Permalink

ĉu aero povas "sentiĝi"?

GrizaLeono GrizaLeono February 7, 2012 February 7, 2012 at 6:42:37 PM UTC link Permalink

Jes. La nederlandlingva kaj anglalingva frazoj diras la samon.
Mi ĵus demandis al mia edzino, kiel ŝi dirus ion tian en la franca. Ŝi respondis "froid au toucher".

La ĝusta signifo de sent-iĝas ne estas "senti sin". Tio povas esti "falsa amiko" por franclingvanoj.
Ekzemple "naskiĝi" ne signifas "naski sin".

Bonvulu legi pli pri -iĝ- ĉe:
http://bertilow.com/pmeg/vortfa...iksoj/igh.html

Jen kelkaj similaj frazoj el http://tekstaro.com :

"ĉar la malvarmo ordinare nur tiam sentiĝas plej forte, kiam ĝi scias, ke ..."

"ĝia lumo jam sentiĝis agrable varma."

"krom kie sentiĝis kruela trablovo de la pordo," (trablovo signifas "courant d'air")

"Nepriskribebla humido sentiĝis en la ĉambro"



 sacredceltic sacredceltic February 7, 2012 February 7, 2012 at 6:47:02 PM UTC link Permalink

Jes, tio malfacilas por francalingvanoj.
Dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #755067De lucht voelde een beetje koud aan..

La aero sentiĝis iom malvarma.

added by GrizaLeono, November 6, 2011
➜ #755067De lucht voelde een beetje koud aan.

linked by GrizaLeono, November 6, 2011
➜ #1420645L'air était un peu froid.

linked by sacredceltic, February 7, 2012
➜ #1646132El aire se sentía un poco helado.

linked by marcelostockle, June 25, 2012