menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1222805

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

alexmarcelo alexmarcelo December 18, 2011 December 18, 2011 at 8:47:08 PM UTC flag Report link Permalink

chinoise*?

dominiko dominiko December 18, 2011 December 18, 2011 at 8:49:41 PM UTC flag Report link Permalink

alexmarcelo:

> chinoise*?

Non. Le gentilés prennent une majuscule en français :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Gentil%C3%A9

alexmarcelo alexmarcelo December 18, 2011 December 18, 2011 at 8:58:38 PM UTC flag Report link Permalink

Oui, mais un gentilé peut être un nom ou un adjectif...

http://www.pincetonfrancais.be/...3?id_article=1

sacredceltic sacredceltic December 19, 2011 December 19, 2011 at 3:51:59 PM UTC flag Report link Permalink

là, c'est un adjectif, attribut de la femme.
Pour être un gentilé, cela devrait être : « Ma femme est une Chinoise »

dominiko dominiko December 19, 2011 December 19, 2011 at 9:08:02 PM UTC flag Report link Permalink

@sacredceltic:

> là, c'est un adjectif, attribut de la femme.
> Pour être un gentilé, cela devrait être : « Ma femme est une Chinoise »

Les deux sont possibles :
* Ma femme est Chinoise.
* Ma femme est chinoise.

Je cite l'article de Wikipedia (http://fr.wikipedia.org/wiki/Gentil%C3%A9) :

On peut souvent utiliser l’adjectif aussi bien que le gentilé : « Je suis français » est tout aussi correct que « Je suis Français. »

sacredceltic sacredceltic December 19, 2011 December 19, 2011 at 9:23:27 PM UTC flag Report link Permalink

J'avoue que c'est une nouveauté totale pour moi ! J'aurais aimé une référence plus officielle que Wikipédia qui ne cite pas sa source...

dominiko dominiko December 19, 2011 December 19, 2011 at 11:06:47 PM UTC flag Report link Permalink

@sacredceltic:

> J'avoue que c'est une nouveauté totale pour moi !
> J'aurais aimé une référence plus officielle que
> Wikipédia qui ne cite pas sa source...

Une autre source :

http://video.boutiqueufc.ca/upl...EmploiNom.html

Je cite :

Notez que quand il est employé comme attribut sans déterminant, le gentilé peut être soit un nom, soit un adjectif. Il peut donc s’écrire aussi bien avec une majuscule (emploi nominal) qu’avec une minuscule (emploi adjectival).

Ces touristes sont Français (ou français).

alexmarcelo alexmarcelo December 19, 2011 December 19, 2011 at 11:16:22 PM UTC flag Report link Permalink

Merci à vous deux !

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #379139Mia moglie è cinese..

Ma femme est Chinoise.

added by dominiko, November 7, 2011

linked by dominiko, November 7, 2011

linked by Esperantostern, November 7, 2011

linked by sysko, December 18, 2011

linked by sysko, December 18, 2011

linked by sysko, December 18, 2011

linked by Shishir, January 30, 2012

#3340792

linked by nimfeo, June 25, 2014

#3340792

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015