Tags

No tag on this sentence.

View all tags

Logs

  • date unknown
日本の教育制度についてどう思いますか。
  • date unknown
linked to #281371
  • pjer
  • Oct 6th 2010, 12:40
linked to #547969
linked to #3312315
linked to #3312316
linked to #3436055
linked to #3446228
linked to #485320

Sentence #122631

jpn
日本の教育制度についてどう思いますか。
日本(にっぽん)教育(きょういく) 制度(せいど) について どう (おも)います か 。
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
deu
Wie denkst du über das japanische Bildungssystem?
deu
Was denkst du über das japanische Bildungssystem?
eng
What do you think about Japan's educational system?
epo
Kion vi opinias pri la japana eduksistemo?
fra
Que pensez-vous du système d'éducation japonais ?
pol
Co myślisz o japońskim systemie edukacji?
swe
Vad tycker du om det japanska utbildningssystemet?
eng
What is your opinion on the Japanese education system?
hun
Mi a véleményed a japán oktatási rendszerről?
hun
Mit gondolsz a japán oktatási rendszerről?
ita
Cosa ne pensi del sistema scolastico giapponese?
por
O que você acha do sistema de educação japonês?
rus
Что вы думаете о японской системе образования?
srp
Шта мислите о јапанском систему образовања.
vie
Bạn nghĩ gì về hệ thống giáo dục của Nhật Bản?

Comments

Trinkschokolade
Jun 13th 2014, 03:32
Oops mein fehler... jetzt hab ich es schon hochgeladen...
Egal..
Will man hier die Einstellung(Wie) oder allgemeine Gedanken(Was) über das Bildungssystem wissen?
tommy_san
Jun 13th 2014, 03:35
え、どっちだろう。莉紗ちゃん助けてー。
Trinkschokolade
Jun 13th 2014, 03:38
Hmmm. Villeicht überteibe ich auch ein wenig mit dem Bedeutungsunterschied.
Beides führt eigentlich dazu, dass man sagt "Ich finde es gut/schlecht weil..."
Pfirsichbaeumchen
Jun 13th 2014, 03:39 - edited Jun 13th 2014, 03:42
Ich finde, die Übersetzung deckt durchaus beides ab, so daß wir elegant aus dem Schneider sind. ☺ Es läuft aber wohl in jedem Falle auf das erste hinaus.