日本の教育制度についてどう思いますか。 - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Trinkschokolade June 13, 2014 June 13, 2014 at 3:32:04 AM UTC

link

Permalink

Oops mein fehler... jetzt hab ich es schon hochgeladen...
Egal..
Will man hier die Einstellung(Wie) oder allgemeine Gedanken(Was) über das Bildungssystem wissen?

tommy_san June 13, 2014 June 13, 2014 at 3:35:16 AM UTC

link

Permalink

え、どっちだろう。莉紗ちゃん助けてー。

Trinkschokolade June 13, 2014 June 13, 2014 at 3:38:14 AM UTC

link

Permalink

Hmmm. Villeicht überteibe ich auch ein wenig mit dem Bedeutungsunterschied.
Beides führt eigentlich dazu, dass man sagt "Ich finde es gut/schlecht weil..."

Pfirsichbaeumchen June 13, 2014, edited June 13, 2014 June 13, 2014 at 3:39:52 AM UTC, edited June 13, 2014 at 3:42:25 AM UTC

link

Permalink

Ich finde, die Übersetzung deckt durchaus beides ab, so daß wir elegant aus dem Schneider sind. ☺ Es läuft aber wohl in jedem Falle auf das erste hinaus.