Je préférerais plutôt mourir que de l'épouser.-> Je préférerais mourir plutôt que de l'épouser.

Inutile de copier Monsieur Jourdain.
En anglais on met "rather" à côté de "would", mais en français, on met "plutôt" après le verbe quand il y a une comparaison. La phrase, "Je vais plutôt au cinéma" sans comparaison, devient "Je vais au cinéma plutôt qu'au théâtre" quand il y a une comparaison.

eh bien moi je le dis comme ça...et Elie Wiesel avec moi http://books.google.fr/books?id...ed=0CC4Q6AEwAA

>Inutile de copier Monsieur Jourdain.

Garder vos sarcasmes, vous n'avez pas le niveau. occupez-vous plutôt de vos erreurs de traduction du russe...

Je dis ça pour vous aider et pour le principe du projet qui recommande d'écrire un commentaire quand quelque chose n'est pas correct. J'ai pris du temps pour écrire mon commentaire. Je l'ai argumenté soigneusement. Je suis désolé, mais votre phrase n'est pas très correcte.

Ne dites pas de mal de moi, s'il vous plait.

Je corrige mes erreurs, et je l'ai fait pour la phrase russe que vous avez à l'esprit concernant le bébé qui ressemble plus à sa mère, même si c'est un peu bancal parce qu'il manque l'autre moitié de la comparaison.

>Ne dites pas de mal de moi, s'il vous plait.

Si vous ne voulez pas vous faire rentrer dedans, il ne faut pas adopter une attitude agressive comme vous l'avez fait avec tout le monde depuis que vous êtes arrivé sur ce site, en reprochant aux autres de traduire dans des langues dont ils ne sont pas natifs alors que vous faites des erreurs de traduction dans l'autre sens...
Moi je rends les coups, et ça fait souvent mal...