Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #281053
  • date unknown
日が短くなってきた。
linked to #358631
linked to #1590893

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #122949

jpn
日が短くなってきた。
日[にち] が[] 短く[みじかく] なっ[] て[] き[] た[] 。[]
deu
Die Tage sind kürzer geworden.
eng
The days are drawing in.
spa
Los días se han vuelto cortos.
dan
Dagene er blevet kortere.
epo
La tagoj plimallongiĝis.
fra
Les jours diminuent.
pol
Dni stają się coraz krótsze.
pol
Dni są coraz krótsze.
tur
Günler kısalıyor.

Comments

sacredceltic
Jul 8th 2012, 22:03
draw in => get longer

han vuelto cortos => get shorter


?
marcelostockle
Jul 8th 2012, 22:20
短い = short
短くなる = get short
短くなってきた = have gotten short
日が短くなってきた = the days have gotten short
Pfirsichbaeumchen
Jul 8th 2012, 22:20
'The days are drawing in' also means 'The days are getting shorter'. This sentence here actually means 'The days have become shorter', fitting the German sentence.
sacredceltic
Jul 8th 2012, 22:27
you're actually right,, sorry !

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.