menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #122949

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic July 8, 2012 July 8, 2012 at 10:03:15 PM UTC flag Report link Permalink

draw in => get longer

han vuelto cortos => get shorter


?

marcelostockle marcelostockle July 8, 2012 July 8, 2012 at 10:20:11 PM UTC flag Report link Permalink

短い = short
短くなる = get short
短くなってきた = have gotten short
日が短くなってきた = the days have gotten short

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 8, 2012 July 8, 2012 at 10:20:23 PM UTC flag Report link Permalink

'The days are drawing in' also means 'The days are getting shorter'. This sentence here actually means 'The days have become shorter', fitting the German sentence.

sacredceltic sacredceltic July 8, 2012 July 8, 2012 at 10:27:15 PM UTC flag Report link Permalink

you're actually right,, sorry !

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #281053The days are drawing in.

linked by an unknown member, date unknown
日が短くなってきた。

added by an unknown member, date unknown
➜ #358631Los días se han vuelto cortos.

linked by tatoerique, February 7, 2010
➜ #1590893Die Tage sind kürzer geworden.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 8, 2012