About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #280918
  • date unknown
二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。
linked to #437811
linked to #960594
二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。
二人(ふたり)の頭脳は一人(ひとり)の頭脳に勝る。
二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。
linked to #2500629

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #123082

jpn
二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。
二[に] 人[にん] の[] 頭脳[ずのう] は[] 一[いち] 人[にん] の[] 頭脳[ずのう] に[] 勝る[まさる] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Comments

qahwa
Jul 14th 2010, 17:08
wrong reading:
× 二〔に〕人〔にん〕
○ 二人〔ふたり〕

× 一〔いち〕人〔にん〕
○ 一人〔ひとり〕
Blanka_Meduzo
Jan 1st 2013, 16:19
オーナーになっても振り仮名は訂正できないようですね。「一男」で、kazuo と訳されているのに「いちなん」のままのものもありました。
sharptoothed
Jan 1st 2013, 17:05
Please, don't alter sentences unless they contain mistakes. The main idea is to provide sentences the way they could be found in real life (literary text, conversations, etc.)
At the moment, furigana is being generated automatically and, thus, may be incorrect and it can't be helped, unfortunately.
I suggest to revert the sentence into its original state.
Thanks!
Blanka_Meduzo
Jan 2nd 2013, 01:19
sharptoothedさんによれば、振り仮名は仕方がないので、原文に誤りがなければ変更せんといてくれ、とのことでしたので、元に戻しました。

Mi sekvis vian konsilon, s-ro sharptoothed.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.