clear
swap_horiz
search

Logs

#280918

linked by , date unknown

二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。

added by , date unknown

#437811

linked by xtofu80, 2010-07-25 09:57

#960594

linked by zipangu, 2011-06-26 15:04

二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。

edited by Blanka_Meduzo, 2013-01-01 16:18

二人(ふたり)の頭脳は一人(ひとり)の頭脳に勝る。

edited by Blanka_Meduzo, 2013-01-01 16:18

二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。

edited by Blanka_Meduzo, 2013-01-02 01:15

#2500629

linked by sharptoothed, 2013-09-27 18:52

Sentence #123082

jpn
二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
deu
Der Verstand von zwei Personen übertrifft den von einer.
eng
Two heads are better than one.
pol
Co dwie głowy to nie jedna.
rus
Две головы лучше одной.
deu
Zwei Köpfe sind besser als einer.
epo
Du kapoj pli bonas ol unu.
fin
Kaksi päätä on parempi kuin yksi.
fra
La raison de deux personnes surpasse celle d'une seule.
fra
Deux têtes valent mieux qu'une.
ita
Due teste sono meglio di una.
jpn
二つの頭は一つの頭にまさる。
por
A razão de duas pessoas ultrapassa a de uma só.
rus
Две головы лучше, чем одна.
rus
Одна голова хорошо, а две лучше.
spa
Dos cabezas son mejores que una.
tur
Bir elin nesi var, iki elin sesi var.

Comments

qahwa 2010-07-14 17:08 link permalink

wrong reading:
× 二〔に〕人〔にん〕
○ 二人〔ふたり〕

× 一〔いち〕人〔にん〕
○ 一人〔ひとり〕

Blanka_Meduzo 2013-01-01 16:19 link permalink

オーナーになっても振り仮名は訂正できないようですね。「一男」で、kazuo と訳されているのに「いちなん」のままのものもありました。

sharptoothed 2013-01-01 17:05 link permalink

Please, don't alter sentences unless they contain mistakes. The main idea is to provide sentences the way they could be found in real life (literary text, conversations, etc.)
At the moment, furigana is being generated automatically and, thus, may be incorrect and it can't be helped, unfortunately.
I suggest to revert the sentence into its original state.
Thanks!

Blanka_Meduzo 2013-01-02 01:19 link permalink

sharptoothedさんによれば、振り仮名は仕方がないので、原文に誤りがなければ変更せんといてくれ、とのことでしたので、元に戻しました。

Mi sekvis vian konsilon, s-ro sharptoothed.