Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #280841
  • date unknown
二つの頭は一つの頭にまさる。
linked to #437811
linked to #897481
linked to #1329425
linked to #1331459
linked to #1329562
linked to #3892264

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #123159

jpn
二つの頭は一つの頭にまさる。
二つ[ふたつ] の[] 頭[あたま] は[] 一つ[ひとつ] の[] 頭[あたま] に[] まさる[] 。[]
deu
Der Verstand von zwei Personen übertrifft den von einer.
deu
Zwei Köpfe sind besser als einer.
eng
Two heads are better than one.
epo
Du kapoj pli bonas ol unu.
fra
Deux têtes valent mieux qu'une.
hun
Két ember az több mint egy.
spa
Dos cabezas son mejores que una.
ara
رأسان أفضل من رأس واحد.
fra
La raison de deux personnes surpasse celle d'une seule.
fra
Deux opinions valent mieux qu'une.
ita
Due teste sono meglio di una.
jpn
二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。
二[に] 人[にん] の[] 頭脳[ずのう] は[] 一[いち] 人[にん] の[] 頭脳[ずのう] に[] 勝る[まさる] 。[]
nds
Twee Köpp sünd beter as een.
por
A razão de duas pessoas ultrapassa a de uma só.
rus
Две головы лучше одной.
rus
Две головы лучше, чем одна.
rus
Одна голова хорошо, а две лучше.
tur
Bir elin nesi var, iki elin sesi var.

Comments

blay_paul
Sep 8th 2010, 15:07
Is this a well known saying in Japanese?
Blanka_Meduzo
Jan 1st 2013, 16:16
Japanese can understand the sentence very well. But, it is not a cliche.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.