menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1238217

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danepo danepo November 8, 2014 November 8, 2014 at 7:03:42 PM UTC link Permalink

ĉu ne chatterbox=babilemulo kaj ne klaĉemulo?

http://en.wiktionary.org/wiki/babilemulo

al_ex_an_der al_ex_an_der November 8, 2014, edited November 8, 2014 November 8, 2014 at 7:33:42 PM UTC, edited November 8, 2014 at 7:34:39 PM UTC link Permalink

Laŭ PIV ankaŭ klaĉantoj babilas ("klaĉi (ntr) Babiladi, disportante aŭ ripetante malicaĵojn").
And in addition "chatterbox " and "Klatschbase" are used as synonyms*, but if you think so, we may disconnect them.

*http://www.linguee.de/deutsch-e...source=english

danepo danepo November 8, 2014 November 8, 2014 at 7:53:10 PM UTC link Permalink

chatterbox ne nepre ripetas malicaĵojn
"babiladulino" eble estus bona traduko.

al_ex_an_der al_ex_an_der November 8, 2014 November 8, 2014 at 8:20:07 PM UTC link Permalink

#3615545
Mi konsentas, sed mi kredas, ke se "babili" estas "abunde k supraĵe paroli pri negravaj aferoj", la signifo de "ad" jam enestas en tiu verbo.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 8:46:52 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2920753

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #743199Sie ist eine Klatschbase..

Ŝi estas vera klaĉulino.

added by al_ex_an_der, November 14, 2011
➜ #743199Sie ist eine Klatschbase.

linked by al_ex_an_der, November 14, 2011
➜ #313555She is a chatterbox.

linked by sacredceltic, November 14, 2011
➜ #138860C'est un moulin à parole.

linked by sacredceltic, November 14, 2011
Ŝi estas vera klaĉulino.

added by nimfeo, October 4, 2012
➜ #788110C'est une vraie concierge.

linked by nimfeo, October 4, 2012
➜ #2920753

linked by CK, October 6, 2014
➜ #313555She is a chatterbox.

unlinked by al_ex_an_der, November 8, 2014
➜ #138860C'est un moulin à parole.

unlinked by al_ex_an_der, November 8, 2014
➜ #788112C'est une vraie commère.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #788111She's a real gossip.

linked by martinod, April 29, 2019
➜ #2654044Ŝi estas evidenta klaĉulino.

linked by martinod, April 29, 2019