About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #280102
  • date unknown
踏んだり蹴ったり。
  • CK
  • Jun 21st 2010, 04:15
linked to #408931

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #123893

jpn
踏んだり蹴ったり。
踏ん[ふん] だり[] 蹴っ[けっ] たり[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
When it rains, it pours.
eng
It never rains but it pours.
ces
Když prší, tak leje.
cmn
祸不单行。
禍不單行。
huòbùdānxíng 。
cmn
不下雨則矣,一下一定是傾盆大雨。
不下雨则矣,一下一定是倾盆大雨。
bù xiàyǔ zé yǐ , yīxià yīdìng shì qīngpéndàyǔ 。
cmn
禍不單行。
祸不单行。
huòbùdānxíng 。
deu
Ein Unglück kommt selten allein.
epo
Kiam pluvas, pluvegas.
hin
जब बारिश होती है, तो ज़बरदस्त होती है।
ita
Le disgrazie non vengono mai sole.
jpn
降れば必ず土砂降り。
降れ[ふれ] ば[] 必ず[かならず] 土砂降り[どしゃぶり] 。[]
jpn
降れば土砂降り。
降れ[ふれ] ば[] 土砂降り[どしゃぶり] 。[]
jpn
雨が降れば必ず土砂降り。
雨[あめ] が[] 降れ[ふれ] ば[] 必ず[かならず] 土砂降り[どしゃぶり] 。[]
jpn
悪事続きだ。
悪事[あくじ] 続き[つづき] だ[] 。[]
jpn
物事は重なって起こる。
物事[ものごと] は[] 重なっ[かさなっ] て[] 起こる[おこる] 。[]
jpn
二度あることは三度ある。
二[に] 度[ど] ある[] こと[] は[] 三[さん] 度[ど] ある[] 。[]
nld
Een ongeluk komt zelden alleen.
por
Desgraça pouca é bobagem.
rus
Беда не приходит одна.
tur
O, yanmasada gürler.
ukr
Біда не приходить одна.