menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1244888

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san July 31, 2015 July 31, 2015 at 10:25:10 PM UTC link Permalink

> One of these is likely incorrect.

「ぐつたり」の方は原文の表記に忠実というだけでしょう。

実は現代仮名遣いにおいてすら、「つ」の使用が認められていないわけではありません。

http://www.mext.go.jp/b_menu/ha...860701001.html
「〔注意〕　促音に用いる「つ」は，なるべく小書きにする。」

Metadata

close

Tags

quote old-fashioned by Kishida Kunio
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

　やがて、彼女のぐつたりしたからだが砂の上に運ばれました。

added by Scott, November 17, 2011
➜ #1245032やがて、彼女のぐったりしたからだが砂の上に運ばれました。

linked by Scott, November 17, 2011
➜ #1245090At last, I brought her exhausted body upon the beach.

linked by Scott, November 18, 2011
やがて、彼女のぐつたりしたからだが砂の上に運ばれました。

edited by Scott, March 27, 2012
➜ #1245640Enfin, je ramenai son corps épuisé sur la plage.

linked by Scott, March 27, 2012
➜ #5275264Enfin, hu uma i tåguan tataotaonya gi 'inai.

linked by tonCa, July 15, 2016