menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1247140

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir November 19, 2011 November 19, 2011 at 7:31:20 PM UTC link Permalink

¿no sería "No le* dejes hacerlo solo"?

alexmarcelo alexmarcelo November 21, 2011 November 21, 2011 at 10:15:34 PM UTC link Permalink

Me parece que en Argentina se dice así...

Shishir Shishir November 21, 2011 November 21, 2011 at 10:21:03 PM UTC link Permalink

puede que se diga, pero a mí me parece que sería gramaticalmente incorrecto, porque "lo" es el pronombre de complemento directo, y en esta frase, "hacerlo solo" también es un complemento directo... y no se puede tener dos complementos directos en la misma frase...

marcelostockle marcelostockle November 21, 2011 November 21, 2011 at 10:27:46 PM UTC link Permalink

Creo que sería incorrecto sólo si se redundara en el objeto de cada complemento, lo que no pasa en este caso.
Al menos yo lo veo como:
No lo (él) dejes hacerlo (aquello) solo.

Metadata

close

Tags

Spanish from Argentina
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #284596Don't let him do it alone..

No lo dejes hacerlo solo.

added by alexmarcelo, November 18, 2011
➜ #284596Don't let him do it alone.

linked by alexmarcelo, November 18, 2011
No le dejes hacerlo solo.

edited by alexmarcelo, November 19, 2011
No lo dejes hacerlo solo.

added by nancy, November 20, 2011
➜ #284596Don't let him do it alone.

linked by nancy, November 20, 2011
No lo dejes hacerlo solo.

edited by alexmarcelo, November 21, 2011
➜ #1789413

linked by inastar, August 21, 2012
➜ #2041505Не давай ему делать это одному.

linked by marafon, November 27, 2012
➜ #1789413

unlinked by Shishir, April 21, 2013