menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #124788

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US October 22, 2022 October 22, 2022 at 2:23:05 PM UTC link Permalink

The log says that it's not clear whether the English or the Japanese came first. I changed the English from "The train already starts" to "The train has already left" to match the linked French and Italian. Could someone please check this sentence to see whether it matches the new English?

small_snow small_snow October 22, 2022 October 22, 2022 at 9:41:34 PM UTC link Permalink

It's not wrong. I've removed a tag.

AlanF_US AlanF_US October 23, 2022 October 23, 2022 at 1:11:02 AM UTC link Permalink

Thanks.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #139542Le train est déjà parti.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #279205

linked by an unknown member, date unknown
電車はすでに出発した。

added by an unknown member, date unknown
➜ #771941Pociąg już ruszył.

linked by zipangu, February 26, 2011
➜ #592070La trajno jam foriris.

linked by marcelostockle, January 17, 2013
➜ #2149633El tren ya se fue.

linked by marcelostockle, January 17, 2013
➜ #2292862A vonat már elindult.

linked by Farkas, March 8, 2013
➜ #616001Toget er allerede kørt.

linked by marcelostockle, July 23, 2014
➜ #279205

unlinked by Horus, October 22, 2022
➜ #43442The train has already left.

linked by Horus, October 22, 2022