menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1248039

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon October 19, 2016, edited October 19, 2016 October 19, 2016 at 8:51:59 PM UTC, edited October 19, 2016 at 10:17:17 PM UTC link Permalink

@check links

deu
Öffne nicht die Türe.

eng
Don't open the door.
fra
N'ouvre pas la porte !

raggione raggione October 19, 2016 October 19, 2016 at 9:41:11 PM UTC link Permalink

Türe ist Singular, Marina, so wie Tür. Plural wäre: Türen

(Analog: Sie ist heute nicht zu Hause. Oder ... nicht zu Haus.)

marafon marafon October 19, 2016 October 19, 2016 at 10:03:39 PM UTC link Permalink

Ah, Entschuldigung!

marafon marafon October 19, 2016, edited October 20, 2016 October 19, 2016 at 10:10:11 PM UTC, edited October 20, 2016 at 10:05:47 AM UTC link Permalink

In diesem Fall muss der spanische Satz (#3195860) abgetrennt sein:
No abras las puertas.

raggione raggione October 20, 2016 October 20, 2016 at 8:34:13 AM UTC link Permalink

Habe ihn abgetrennt. Danke für Aufmerksamkeit!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1083809Maak de Döör nich apen..

Öffne nicht die Türe.

added by Esperantostern, November 19, 2011
➜ #1083809Maak de Döör nich apen.

linked by Esperantostern, November 19, 2011
➜ #3195860No abras las puertas.

linked by Shishir, April 23, 2014
➜ #38986Don't open the door.

linked by AlanF_US, April 15, 2015
➜ #4580943

linked by sacredceltic, October 5, 2015
➜ #4580943

unlinked by Horus, October 5, 2015
➜ #1365439N'ouvre pas la porte !

linked by Horus, October 5, 2015
➜ #1401872Не открывай дверь.

linked by marafon, October 19, 2016
➜ #1401872Не открывай дверь.

unlinked by marafon, October 19, 2016
➜ #4275870Не открывай двери.

linked by marafon, October 19, 2016
➜ #1401872Не открывай дверь.

linked by marafon, October 19, 2016
➜ #4275870Не открывай двери.

unlinked by marafon, October 19, 2016
➜ #3195860No abras las puertas.

unlinked by raggione, October 20, 2016
➜ #6543380Не відчиняй двері.

linked by deniko, March 14, 2018
➜ #9095291Ntiwugurure urugi!

linked by driini, October 3, 2020
➜ #9095292Ntiwugurure umuryango!

linked by driini, October 3, 2020