Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
  • date unknown
linked to #279054
linked to #404474

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #124939

jpn
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
伝記[でんき] を[] 書く[かく] こと[] が[] 難しい[むずかしい] の[] は[] 、[] それ[] が[] 半ば[なかば] 記録[きろく] で[] あり[] 、[] 半ば[なかば] 芸術[げいじゅつ] で[] ある[] から[] だ[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
pol
Problem w pisaniu biografii polega na tym, że jest to na poły zapis faktów, na poły sztuka.
bul
Трудното при биографията е, че тя е отчасти документ, отчасти изкуство.
fin
Elämänkerran kirjoittamisessa on vaikeaa se, että se on puoliksi dokumentointia ja puoliksi taidetta.
heb
הקושי בביוגראפיה הוא שהיא בחלקה עדות ובחלקה אומנות.