menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1250487

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry November 21, 2011 November 21, 2011 at 4:18:08 PM UTC link Permalink

"beeinträchtigt" heißt "zum negativen beeinflusst"

"beeinflusst" wäre hier wohl das wort der wahl.

al_ex_an_der al_ex_an_der November 21, 2011 November 21, 2011 at 8:22:54 PM UTC link Permalink

-> ist

runawaytiger runawaytiger November 21, 2011 November 21, 2011 at 8:25:02 PM UTC link Permalink

:)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #608898Motivation is one of the factors which affect the learning process..

Motivation is ein Faktor, der den Lernprozess beeinträchtigt.

added by runawaytiger, November 20, 2011
➜ #608898Motivation is one of the factors which affect the learning process.

linked by runawaytiger, November 20, 2011
Motivation is ein Faktor, der den Lernprozess beeinflusst.

edited by runawaytiger, November 21, 2011
Motivation ist ein Faktor, der den Lernprozess beeinflusst.

edited by runawaytiger, November 21, 2011
➜ #1253844Wer weiß, warum er lernt, lernt besser.

linked by al_ex_an_der, November 21, 2011
➜ #1253848Motivado estas faktoro, kiu influas la lernadon.

linked by al_ex_an_der, November 21, 2011
➜ #1253895La motivation est un facteur qui influe sur le processus d'apprentissage.

linked by sacredceltic, November 21, 2011
➜ #1253844Wer weiß, warum er lernt, lernt besser.

unlinked by BraveSentry, November 22, 2011
➜ #1264622La motivación es un factor que influye en el proceso de aprendizaje.

linked by marcelostockle, February 8, 2012
➜ #9915765انگیزه عاملی است که فرایند یادگیری را متأثر می‌کند.

linked by cojiluc, March 28, 2021