menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #12508

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sak_sm sak_sm May 6, 2015 May 6, 2015 at 8:13:47 AM UTC link Permalink

Je précise, avant de me faire hurler dessus, que j'ai changé le féminin pour du masculin pour que ça colle avec le prénom Takuya, qui est théoriquement masculin.

marafon marafon May 6, 2015 May 6, 2015 at 9:50:14 AM UTC link Permalink

https://docs.google.com/documen...d.9v63j11jkwp8

http://fr.wiki.tatoeba.org/arti...w/premiers-pas
Les six règles de base
2. Ne modifiez pas des phrases sans fautes.

sak_sm sak_sm May 6, 2015, edited May 6, 2015 May 6, 2015 at 12:04:22 PM UTC, edited May 6, 2015 at 12:04:31 PM UTC link Permalink

Mais dans ce contexte-ci, il y avait faute, justement...

marafon marafon May 6, 2015 May 6, 2015 at 12:10:05 PM UTC link Permalink

Je ne maîtrise ni le vietnamien ni le chinois. Et vous ?

sak_sm sak_sm May 6, 2015 May 6, 2015 at 12:17:53 PM UTC link Permalink

Non, moi non plus, mais je commence à me débrouiller en japonais. Par contre j'ai peur de ne pas avoir saisi le véritable sens de votre question, est-ce que vous faites référence à la phrase originale?

marafon marafon May 6, 2015, edited May 6, 2015 May 6, 2015 at 12:24:07 PM UTC, edited May 6, 2015 at 8:11:44 PM UTC link Permalink

La phrase que vous avez modifiée avait déjà plusieures traductions. L'angalais ou l'espéranto n'en ont aucunement souffert, bien sûr, mais qui peut dire pour le chinois ou le vietnamien ?
Ni vous ni moi ne les maîtrisons pas. Il se peut que ces deux traductions ne correspondent plus. Alors, en tout cas, il faudrait prévenir les auteurs de ces traductions du changement effectué.

marafon marafon May 7, 2015 May 7, 2015 at 3:24:14 PM UTC link Permalink

https://tatoeba.org/rus/sentenc...comment-622742

sak_sm sak_sm May 7, 2015 May 7, 2015 at 5:21:55 PM UTC link Permalink

Merci !!

Metadata

close

Tags

@check link
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #40930Have you ever been to Hawaii, Takuya?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #203692たくや、ハワイにいったことある？

linked by an unknown member, date unknown
Etes-vous déjà  allée à  Hawaà¯, Takuya ?

added by an unknown member, date unknown
Êtes-vous déjà allée à Hawaï, Takuya ?

edited by fucongcong, July 25, 2010
➜ #438485拓哉，你已经去过夏威夷了吗？

linked by fucongcong, July 25, 2010
➜ #523256Takuja, ĉu vi jam iris al Havajo?

linked by autuno, September 21, 2010
➜ #523257Takuya, bạn đã đến Ha-oai bao giờ chưa?

linked by autuno, September 21, 2010
➜ #638010Ĉu vi jam iris al Havajo, Takuja?

linked by GrizaLeono, November 27, 2010
Êtes-vous déjà allé à Hawaï, Takuya ?

edited by sak_sm, May 6, 2015